Cut the corners off the 'flange', and cut/file down two of the sides so that it doesn't foul the lensboard locking latches. Then glue it to the front of the board. For extra security, drill four holes on the diagonals and thread them with a hand tap - fasten with a countersunk bolt (one with a bevelled head) from the back and dab black paint on anything shiny.
Hacksaw, file, drill and hand-tap are the only tools you need. The only tricky bit is deciding which of the four sides will be 'up': when I've done similar things I've screwed the lens into the 'flange' and played with it on the lensboard to see which of the four options is least bad.
Bookmarks