It's not so much about it being a distortion. It's about arriving at a standard vocabulary that everyone understands.
If you call something an "inkjet print," it's accurate, but at this point in time may still give people an inaccurate impression (is it a final print or just a proof?)
If you call it a "pigment print," no one will know what you're talking about, because that's not a standard term.
We have this issue now because these prints just haven't been in use long enough (and they've been evolving so quickly).
It looks like the art establishment is slowly settling on "inkjet print," but until that's comfortably entrenched, a little added description can be helpful. In much the same way I list some of my traditional prints as "gold toned gelatin silver prints." Gelatin Silver is the official term, but the added description is relevent and accurate.
Bookmarks