The projected image is inverted at the image plane (it is upside down and back to front). The white line in the animation is, in the real world, running from the top of the camera to the bottom.

I think Lindolfi's 3D projections explain nicely the residuals I was seeing in my fitting. Any further forensics will probably require access to the negative or a high-quality print.