Ben,
Go to a hobby shop and buy some CA glue -- that's "super glue", and it's not thick enough to change the angle of the level. Other glues such as epoxy and "goo" would work but are thicker, so you'd have to make sure that the bottom of the level was firmly against the tripod.
John Clark
www.johndclark.com
Bookmarks