Actually, in this situation I would use a large softbox as a kicker. This will allow the model to move around and it will give a nice smooth even illumination to a wide area.
The key to your question is "as soft as another window light". If you think about it, you answered your own question.
Use 20x30 inch black cards to block the light from going where you don't want. Or, if you have one, an eggcrate on the soft box. Or both.
Bookmarks