The laser has a frequency of 650nm. Can you/we see that wavelength? Does it possibly entirely penetrate the half-silvered mirror so that nothing reflects from the rangefinder?
The Focuspot actually focuses an image of the conventional lightbulb's filament. I should think an LED at the point of the original bulb's filament would work better.
We shall see. My Linhof Super Technika V is one that has a Focuspot port. I've used it to some success.
Bookmarks