afaik, if one sends an email to a member, there is no duplicate stored so you don't have a copy for your own reference. At least this has been my experience.

When my mail boxes get full, I usually save messages as txt and keep locally. then delete like crazy