A piece of white Plexiglas (like #2447) will do a great job for diffusion and cutting light output.
It will be easy to fit under the glass.
2-3$ for that size.