In regard to the floor, I agree with vinyl plus some of the antifatigue mats of your choosing. An important consideration besides protecting the hardwood floors is the suppression of dust. Old hardwood floor in a barn are probably dust bombs everytime you take a step. That is the worst part of reclaiming space like that for darkroom work. I would pay attention to walls and ceiling also.