I haven't read all the responses, so I'm sorry if this is redundent.
What about using a focal plane probe? Sinar-six and sinar Booster-1 (for minolta meter) come to mind. The current model is a sinar probe with Broncolor meter.
This would be in-camera metering on your LF camera.