Don't know much about lab glassware other than beakers and graduated cylinders but if you go with a gas washing bottle
that's glass make sure it's vacuum rated, the pump your using doesn't seem like it's strong enough to implode the bottle, but better
safe than surprised. If you're creative you could possibly use a rechargeable soda water dispenser, cheap enough to find in thrift stores
sturdy enough to not implode, you'll need to be creative with the plumbing.
Even rotary vane pumps vibrate, I know I have two 5 CFM ones I use for vacuum bagging / vacuum forming the longer
your vacuum line is the less vibrations.