I take photos of stuff behind glass fairly often, here is my set up. I put a light with diffusion umbrellas on both sides at 45 degree angles from the object. I wrap myself and my tripod in black material and leave the rest of the room dark. this works good for me.

doug