It's not even a safe bet that a poster edition will be made from a print; it may well be made from an original chrome or from a scanned negative.
Good point.
I think the reason the attribute of "originality" is attached to the print is that that the negative by itself isn't enough to determine what the print will look like - even people like me who are allergic to local manipulation still have to choose a paper, contrast grade, developer, toner, etc. In that sense, the negative isn't quite analogous to the printing plate or the lithographer's stone.
One could ask whose "hand" is responsible for the print if a modern-day Ansel Photoshops the picture to his satisfaction, then asks his assistant to take his place at the workstation to click the "Print" button and replenish paper and ink. But I'm not sure that conceptually that's any different from the vintage Ansel handing an exposed sheet of paper to an assistant to run through the fix and wash, or a gravure artist having an assistant help with the press, or many other comparable examples that you could think of.
The search for an unambiguous shorthand is really the challenge here, in part because any terminology is sure to be abused as some sellers push the envelope to gain an advantage with unwary buyers. But if one is selling a print, it's not hard to explain in a sentence or two where it came from and how it was made. That should be the standard of responsible business practice, allowing the buyer to decide for himself what types of provenance he values.
Bookmarks