"Do you consider this a fluke, or am I missing out on a little technical joke about lp/mm ?"
The latter. Those lp/mm tests are essentially worthless.
Check out http://www.bobatkins.com/photography/technical/resolution.html for some explanations.
Some of what he discusses only applies to examining aerial images, but some of it applies to any subjective resolution test.