how would you approach this tricky exposure scenario?

[David Hedley]

My thinking is to meter the highlights and then underexpose by 2 stops so they are on zone 3 and then develop with N+2

This will probably work, and will deliver a high contrast negative. If you want less contrast, and more flexibility when you print, you could place the highlights on zone IV or V, and then develop N+1.